For example, the last line of dialogue is at 02:21:47 in both SRT files and both timings appear to be correct when inspecting in Subtitle Creator. Obviously the first thing I checked is if the Arabic SRT is in a different FPS to the English SRT but it's not.
It doesn't appear to be a problem that starts off 'OK' and gets gradually worse if I seek at the beginning of the file the subtitles are already way out of sync. However if I load the Arabic subtitles (SRT files) then my subtitles don't appear to display at the correct times, I get subtitles on screen when no-one is speaking etc. If I download an english SRT file and attempt to play it via MPC in built subtitle display it works fine, the subtitles are synced and I can seek anywhere in the file and the subtitle track still displays perfectly.
I am playing the VOB file in Media Player Classic and this works fine. I am first using DVD Decrypter to extract the main film as a single large VOB file. I just want original DVD quality, and 5.1 surround sound, with arabic subtitles. The simpler the better, I don't care about divx, or disk space or anything.
I want to be able to watch my (legally bought) NTSC Region 1 DVDs on my computer with downloaded Arabic subtitles on top. I have a really annoying issue with my subtitles that is making me tear my hair out.
0 kommentar(er)
